Validation d’un questionnaire mesurant la consommation de boissons sucrées, jus et eau auprès d’adolescents francophones
Publication: Canadian Journal of Dietetic Practice and Research
20 Mars 2023
Résumé
Objectif : Vérifier la stabilité temporelle et validité relative de la version française adaptée d’un questionnaire auto-déclaré en anglais mesurant la consommation de diverses boissons (BEVQ) chez les adolescents.
Méthodes : L’adaptation française du BEVQ (AF-BEVQ) comprenait notamment la conversion des unités impériales en unités métriques et l’ajustement de certains formats selon ceux disponibles au Canada. Ensuite, 60 adolescents provenant de deux régions du Québec ont complété l’AF-BEVQ et deux rappels de 24 heures Web (R24W) (un jour de semaine et un de fin de semaine) à deux reprises à deux semaines d’intervalle.
Résultats : L’AF-BEVQ avait des coefficients intra-classe (ICC) modérés pour les quantités de boissons sucrées (ICC : 0,68; intervalle de confiance [IC] 95 % : 0,46–0,81), de jus de fruits (ICC : 0,54; IC 95 % : 0,23–0,72) et d’eau (ICC : 0,66; IC 95 % : 0,38–0,81) consommées. Les quantités de boissons sucrées (rs = 0,49; p < 0,0001), de jus de fruits (rs = 0,38; p = 0,0024) et d’eau (rs = 0,65; p < 0,0001) rapportées dans l’AF-BEVQ étaient significativement corrélées à celles des deux R24W.
Conclusions : L’AF-BEVQ présentait majoritairement des propriétés métrologiques adéquates. Il est un outil d’intérêt pour mesurer rapidement la consommation de boissons sucrées, de jus de fruits et d’eau d’adolescents francophones.
Abstract
Purpose: To examine the temporal stability and relative validity of the adapted French version of an English self-reported questionnaire measuring the beverage intake (BEVQ) of adolescents.
Methods: The French adaptation of the BEVQ (AF-BEVQ) included conversion from the imperial to the metric system and the adjustment of some formats to those available in Canada. Next, 60 adolescents from two regions in Quebec completed the AF-BEVQ and two web-based 24-hour dietary recalls (R24W) (one for a weekday and one for a weekend day) on two occasions, two weeks apart.
Results: The AF-BEVQ had moderate intraclass correlation coefficients (ICC) for amounts of sugar-sweetened beverages (ICC: 0.68; 95% confidence interval [CI]: 0.46–0.81), fruit juice (ICC: 0.54; 95% CI: 0.23–0.72) and water (ICC: 0.66; 95% CI: 0.38–0.81) consumed. The amounts of sugar-sweetened beverages (rs = 0.49; p < 0.0001), fruit juice (rs = 0.38; p = 0.0024) and water (rs = 0.65; p < 0.0001) reported in the AF-BEVQ were significantly correlated with those of both R24Ws.
Conclusions: For the most part, the AF-BEVQ had adequate metrological properties. It is an interesting tool to quickly measure the sugar-sweetened beverage, fruit juice and water intake of French-speaking adolescents.
Get full access to this article
View all available purchase options and get full access to this article.
Financement : Cette étude a été financée par des subventions provenant du Fonds d’investissement à la recherche de l’Université du Québec à Rimouski (UQAR), du Centre de recherche du CISSS de Chaudière-Appalaches/Fondation de l’Hôtel-Dieu de Lévis et du Collectif de recherche sur la santé en région (CoRSeR).
Conflits d’intérêts : Les auteurs déclarent n’avoir aucun conflit d’intérêts.
RÉFÉRENCES
1
Rao DP, Kropac E, Do MT, Roberts KC, and Jayaraman GC. Childhood overweight and obesity trends in Canada. Health Promot Chronic Dis Prev Canada, 2016;36(9):194–98.
2
World Health Organization, Guideline: Sugars intake for adults and children. 2015, World Health Organization: Geneva.
3
Keller A and Bucher Della Torre S. Sugar-Sweetened Beverages and Obesity among Children and Adolescents: A Review of Systematic Literature Reviews. Child Obes. 2015;11(4):338–46.
4
Wang M, Yu M, Fang L, and Hu RY. Association between sugar-sweetened beverages and type 2 diabetes: A meta-analysis. J Diabetes Investig. 2015;6(3):360–6.
5
Farhangi MA, Nikniaz L, and Khodarahmi M. Sugar-sweetened beverages increases the risk of hypertension among children and adolescence: a systematic review and dose-response meta-analysis. J Transl Med. 2020;18(1):344.
6
Jones AC, Kirkpatrick SI, and Hammond D. Beverage consumption and energy intake among Canadians: analyses of 2004 and 2015 national dietary intake data. Nutr J. 2019;18(1):60.
7
Langlois K, Garriguet D, Gonzalez A, Sinclair S, and Colapinto CK. Change in total sugars consumption among Canadian children and adults. Health Rep. 2019;30(1):10–9.
8
Street MC. Habitudes alimentaires, in Enquête québécoise sur la santé des jeunes du secondaire 2016-2017. Résultats de la deuxième édition, I. Traoré, et al., Editors. 2018, Québec: Institut de la statistique du Québec. p. 85–115.
9
Santé Canada, Bien manger. Bien vivre. Guide alimentaire canadien. 2019,Ottawa: Santé Canada.
10
Pound CM and Blair B. Les boissons pour sportifs et les boissons énergisantes chez les enfants et les adolescents. Paediatrics & Child Health, 2017;22(7):411–5.
11
Malik VS, Pan A, Willett WC, and Hu FB. Sugar-sweetened beverages and weight gain in children and adults: a systematic review and meta-analysis. Am J Clin Nutr. 2013;98(4):1084–102.
12
Schwartz AE, Leardo M, Aneja S, and Elbel B. Effect of a School-Based Water Intervention on Child Body Mass Index and Obesity. JAMA Pediatr. 2016;170(3):220–6.
13
Rosinger AY, Bethancourt H, and Francis LA. Association of Caloric Intake From Sugar-Sweetened Beverages With Water Intake Among US Children and Young Adults in the 2011-2016 National Health and Nutrition Examination Survey. JAMA Pediatr. 2019;173(6):602–4.
14
Muckelbauer R, Sarganas G, Grüneis A, and Müller-Nordhorn J. Association between water consumption and body weight outcomes: a systematic review. Am J Clin Nutr. 2013;98(2):282–99.
15
Murray RD. 100% Fruit Juice in Child and Adolescent Dietary Patterns. J Am Coll Nutr. 2020;39(2):122–7.
16
Wan L, Jakkilinki PD, Singer MR, Bradlee ML, and Moore LL. A longitudinal study of fruit juice consumption during preschool years and subsequent diet quality and BMI. BMC Nutr. 2020;6:25.
17
Vézina-Im LA, Beaulieu D, Bélanger-Gravel A, Boucher D, Sirois C, Dugas M, and Provencher V. Efficacy of school-based interventions aimed at decreasing sugar-sweetened beverage consumption among adolescents: a systematic review. Public Health Nutr. 2017;20(13):2416–31.
18
Hill CE, MacDougall CR, Riebl SK, Savla J, Hedrick VE, and Davy BM. Evaluation of the Relative Validity and Test-Retest Reliability of a 15-Item Beverage Intake Questionnaire in Children and Adolescents. J Acad Nutr Diet. 2017;117(11):1757–1766.e5.
19
Niederberger M and Spranger J. Delphi Technique in Health Sciences: A Map. Front Public Health, 2020;8:457.
20
Baranowski T. 24-h recall and diet record methods, in Nutritional Epidemiology, W. Willett, Editor. 2013, Oxford University Press: Oxford. p. 49–69.
21
Illner AK, Freisling H, Boeing H, Huybrechts I, Crispim SP, and Slimani N. Review and evaluation of innovative technologies for measuring diet in nutritional epidemiology. Int J Epidemiol. 2012;41(4):1187–203.
22
Jacques S, Lemieux S, Lamarche B, Laramée C, Corneau L, Lapointe A, Tessier-Grenier M, and Robitaille J. Development of a Web-Based 24-h Dietary Recall for a French-Canadian Population. Nutrients, 2016;8(11): 724.
23
Lafrenière J, Lamarche B, Laramée C, Robitaille J, and Lemieux S. Validation of a newly automated web-based 24-hour dietary recall using fully controlled feeding studies. BMC Nutr. 2017;3:34.
24
Lafrenière J, Laramée C, Robitaille J, Lamarche B, and Lemieux S. Assessing the relative validity of a new, web-based, self-administered 24 h dietary recall in a French-Canadian population. Public Health Nutr. 2018;21(15):2744–52.
25
Faul F, Erdfelder E, Lang AG, and Buchner A. G*Power 3: a flexible statistical power analysis program for the social, behavioral, and biomedical sciences. Behav Res Methods. 2007;39(2):175–91.
26
Cohen J. A power primer. Psychol Bull. 1992;112(1):155–9.
27
Shrout PE and Fleiss JL. Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability. Psychol Bull. 1979;86(2):420–8.
28
Fermanian J. [Measuring agreement between 2 observers: a quantitative case]. Rev Epidemiol Sante Publique, 1984;32(6):408–13.
29
Bland JM and Altman DG. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet, 1986;1(8476):307–10.
30
Freund Y, Concordance entre deux méthodes de mesure d’une même variable : diagramme de Bland et Altman. Ann Fr Med Urgence, 2016;6:143–6.
31
Lombard MJ, Steyn NP, Charlton KE, and Senekal M. Application and interpretation of multiple statistical tests to evaluate validity of dietary intake assessment methods. Nutr J. 2015;14:40.
Supplementary Material
Information & Authors
Information
Published In
Canadian Journal of Dietetic Practice and Research
Volume 84 • Number 3 • September 2023
Pages: 141 - 148
Editor: Naomi Cahill
History
Version of record online: 20 Mars 2023
Copyright
© 2023.
Mots-clés
Key Words
Authors
Metrics & Citations
Metrics
Other Metrics
Citations
Cite As
Lydi-AnneVézina-ImPh.D, DominiqueBeaulieuinf., Ph.D, StéphaneTurcotteM.Sc, CatherineSavardinf., B.Sc, SimoneLemieuxDt.P., Ph.D, DanielleBoucherinf., Ph.D, Maria-CeciliaGallaniinf., Ph.D, and Marie-ClaudePaquetteDt.P., Ph.D. 2023. Validation d’un questionnaire mesurant la consommation de boissons sucrées, jus et eau auprès d’adolescents francophones. Canadian Journal of Dietetic Practice and Research.
84(3): 141-148. https://doi.org/10.3148/cjdpr-2023-002
Export Citations
If you have the appropriate software installed, you can download article citation data to the citation manager of your choice. Simply select your manager software from the list below and click Download.
There are no citations for this item
View Options
Login options
Check if you access through your login credentials or your institution to get full access on this article.
Subscribe
Click on the button below to subscribe to Canadian Journal of Dietetic Practice and Research
